بال های تاتانا
درحالیکه به تو پیشنهاد می کنم، برمن تاثیر کن
کیسه جادو پس به جادوگر فکر می کنیم؟
اره. این دنیای قدیمی جادوی سیاهه 7
ما واسه جادوگر اینجاییم. رووینا
مادر؟
تو تونستی 300 سال دور بمونی
با جلسه جادوگران بزرگ خوش نگذشت
جای یه بچه نبود!
- خب چی گرفت؟ - کره بادوم زمینی و نون
منو به یه خانه پسرونه فرستادن
بهت نظم و مسئولین یاد میده دین
از دردسر دور نگهت میداره
قابیله. - همون قابیل و هابیل؟
لوسیفر داشت برادرمو حیوون خودش می کرد
پس من پیشنهاد یه معامله دادم
این نشان لعنتی قابیله
پس سرباز جهنم شدم
دین می تونم نشان رو بهت بدم اگه واقعا می خوایش
ولی باید بدونی که نشان مسئولین سنگینی داره.
چی؟ چارلی؟
ما هنوز جسمی به هم وصلیم
اگه به اون اسیب بزنی، به من اسیب می زنی
دین!
خیلی متاسفم بچه جون
می بخشمت دین
خوبی؟
نه
من نبودم مرد! من برش نداشتم!
همش میای و دزدی می کنی
اون یه...
پولم کو؟ پولم کو؟
پولمو بده
به جون مادرم جی پی
اگه دوباره اینجا ببنیمت...
می کشمت
حتما
اینجا امریکاست. تو نمی تونی...
به چی نگاه می کنی؟
درباره یک پسر
ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh
بعد از اینکه قابیل، هابیل رو کشت یه شیطان شد
من از اول با تو ارتباط داشتم
من و تو خیلی شبیه همیم
می تونم نشان رو بهت بدم دین اگه واقعا اینو می خوای
ولی وقتی کسی رو میکشم دلیلی دارم
من مثل قابیل نیستم
چرا می جنگی؟ واقعا چی هستی؟
♪ گاهی میشینم و بارونو تماشا می کنم ♪
♪ بارون پر از غم نیست؟ ♪
♪ فکر می کنم اصلا دوباره خونه مو می بینم
♪ فردا این خشک میشه؟ ♪
♪ زمان گذشت و من یه روز بزرگتر شدم ♪
♪ ولی هنوز در گذشته زندگی می کنم ♪
♪ خاکستر به خاکستر، بارون سردتر میشه ♪
♪ من و خاکستر و بارون به فردا می رسیم ♪
- هی - هی
یه پرونده گرفتم
ظاهرا یه چیزی مردم رو می گیره
و لباساشونو به جا میذاره
چه عجب بالاخره این ماسماسک یه چیز خوب پیدا کرد
باشه
چرا چکش نمی کنی؟ من اینجا می مونم
دین یه هفته ای بیرون نرفتی
خب؟
و نمی تنی بقیه زندگیتو
تو این اتاق بگذرونی
نمی دونم. غذا و تخت دارم
دیگه بدتر
ببین می دونم نگران نشان هستی
اره سم. نگرانم
بین کاری که با چارلی کردم-
چارلی تو رو بخشید
چطوره خودت خودتو ببخشی؟
چون من خیلی موفق نیستم می دونی که؟
اره می دونم
ولی اینکه خودتو حبس کنی. رو زمین بشینی و
کتابای دانشی تکراری رو هی بخونی
این کمکت نمی کنه
باید بخاطر خودت برگردی به زندگیت
می تونی از پسش بربیای دین
واقعا بهش باور داری؟
اره تو حق داری. بهش باور دارم
می دونی تو تا 12 سالگیت
به خرگوش شرقی باور داشتی
نه نداشتم
ببین من 11 سالم بود.
و نیم
یازده و نیم سال. درسته
خب؟
باشه
وبعدش بعدش یه نوری اومد
و - بوم- اون یارو غیبش زد
هیچی نموند جز...
یه کت ارزون و یه جفت کفش؟
دقیقا
کس دیگه ای رو دیدی؟
نه اقا
سردی حس نکردی؟
یا بوی تخم مرغ گندیده نیومد؟
چی؟
نه.
ولی بوی گل اومد
بوی گل؟ چه جور گلی؟
گلی که بوی گل بده
ببین
ما همه می دونیم اینجا چه خبره باشه؟
اینو نگو
فضاییا
اینو گفت.
اره گفت.
یارو رو دزدیدن
باور کن. من می دونم
می 2003. اون اشغالا منو گرفتن
و همه جامو بررسی کردن. - باشه
- ممنون. اره. - دارم میگم همه جامو
و منظورم اینه که همه جامو. - باشه باشه
خب اوضاع قاطی شد
اره
سرد نشده پس یعنی روح نبوده
و گوگرد نبوده یعنی شیطان نبوده
پس چی داریم؟
چندتا رفیق سبز فضایی و یه سطل روغن روان سازی؟
یا پری ها
یا... فرشته ها
اوف. من فضاییا رو ترجیح میدم
باهش من میرم خونه جی پی رو ببینم
تو از این دوروبریا بپرس
یا میدونی چیه
مجبور نیستیم جدا بشیم
نه نه نه. خوبه
می تونیم با سوال پرسیدن از مردم کنار بیام باشه؟
- مطمئنی؟ - اره. هی اون یه باره
اینجا مکان راحتی منه
باشه. خوبه
عالیه
چکار می تونم برات بکنم؟
بترکون. قراره به خودم باور داشته باشم
افرین
بهم یه چیز قوی و تاریک بده
هی اون یارو که گم شد رو میشناسی؟ جی پی؟
کی هستی؟
یه دوست قدیمی
ببین بابت قضیه اش متاسفم
ولی اون یه اشغاله
اون شب مجبور شدم از اینجا پرتش کنم بیررون
چون انعاممو دزدیده بود
هرچی سر جی پی اومد
احتمالا حقش بود
جی پی اونقدرام بد نبود
می شناختیش؟
خیلی نه ولی آره
و اشتباه نکن
من طرفداریشو نمی کنم
ولی بی ضرر بود
پس مشکلش چی بود؟
چی نبود
وقتی هنوز خورشید تو اسمونه و تو اینجا هستی
زندگیت یه گند هرروزیه
باور کن
من دینم
تینا
بفرمایید
چطوری متل رویال تو اسکرنتون رو میشناسی؟
بابام، من و داداشم یه هفته اونجا برف بازی کردیم
خب من حدود 3 ماه اونجا بودم
بعد از اینکه بابام همه پولامونو هدر داد.
برنج و نعنا می خوردیم تا ما رو انداختن بیرون
یادش بخیر
بابام همیشه کار می کرد.
پس من حدود 101 راه مختلف
برای پختن ماکارونی و پنیر پیدا کردم
جدی؟
اوه اره. تازه برای چاشنی کچاپ رو هم اضافه کن!
ماهی، هات داگ
مخلوط شیرینی پف دار
اوف! به نظر چندشه
اره خب داداشم فک میکرد عجیبه
خب به سلامتی بچگی وحشتناکمون
باشه
اوه ببخشید
باید برم
قبل از اینکه بشدت عاشقم بشی
خوب میشی؟
همیشه میشم
چه خبر؟ - خوب نیس
معلوم شد جی پی سه روز مونده بود از خونه بندازنش بیرون
صاحب خونه اش گفت که همش آهنگای نیل دایموند رو میذاشته
و توالتش جوری بوده که انگار
به باسن شیطون نگاه می کنی
مشخصه
و درست. من دیدیمش
تو جان رو دیدی یا...
نگو
تو چیزی پیدا کردی؟
اره
چیزای به درنخور
نمی دونم مرد.
فک کنم باید امشب بیخیال بشیم و ...
و چی؟
دین؟ الو؟
سمی فک کنم چیزی پیدا کردم
تینا؟
چی؟
حرومزاده
جدی؟
هی
اسمت چیه؟
دین
دین؟ منم تینا
چی؟
لطفا بگو می دونی اینجا چه خبره
واقعا هنوز نمی دونم
چون بار رو ترک کردم و بعدش یه...
یه نور؟ یه نور روشن؟
اره و بعدش اومدم اینجا
و فکر کردم این کابوسه
ولی...
خدایا... اگه تواینجایی
این واقعی نیست. این...
می دونم. فقط اروم باش. باشه؟
اروم باشم؟ من بچه شدم و
و تو رو انگار از وان دایرکشن بیرون انداختن
و ما تو زیرمین به قاتل سریالی هستی
- نمی تونم - تینا تینا فقط
نمی ذارم اتفاقی برات بیفته باشه؟
خب نمیذارم اتفاق دیگه ای برات بیفته
این دیوونه گیه
چجوری اینقدر ارومی؟
با تمرین
دوستت کیه؟
نمی دونم
حرف نمی زنه
جی پی؟
نه
هی هی!
نکن!
اینجا امریکاست مرد! نمی تونی اینکارو کنی
نه!
چیه؟
هی رفیق؟
اون ژاکت از کجا اومد؟
تولد 13 سالگیم
یه شب جادویی بود
اره حتما
چرا دوباره امتحانش نمی کنی؟
سطل اشغال
تو سطل اشغال پیداش کردم
باشه
احتمالا مسمومش کردن
درسته
قطعا
فک می کنی با جی پی چکار می کنن؟
چیز خوبی نیست
داری چکار می کنی؟
از اینجا میریم بیرون
می دونی، قبلش
فکر کردم تو هم یه مست دیگه ای
الکلی درحال کار رو ترجیح میدم
واقعا کی-
چی هستی؟
داستانش طولانیه
گل
ایول
برو بیرون
چی؟
زود باش. من سرشو گرم می کنم
بی خیال. با من میای.
وقت نیست. برو. کمک بیار
تینا - میدونم میای
کمک!
کمک کنید لطفا!
دکتر نیاز دارم!
الان دکتر می خوام!
واسه چی جیغ می زنی دختر؟
بله؟
سلام سمی
دین؟
اره
یه لحظه وایسا
تو... تو...
چجوری؟
نمی دونم
یه یارو شبیه چاقوکشا با یه نور روشن اومد
بعدش بیدار شدم دیدم شبیه جاستین بیبرم
چرا کسی باید تو رو اینجوری کنه؟
نمی دونم. مهم نیس
هی نارنجک داریم؟
چی؟
نه وایسا وایسا. یه لحظه وایسا. باهام حرف بزن
واقعا سم؟ الان؟
من بچه شدم و یه دختر داره میمیره
ببخشید حال حرف زدن ندارم
ببین می خواستی به زندگی برگردم
حالا برگشتم
بی خیال
خب...
خانم اجازه بدید
پسرتون خیلی مودبه
مرسی
- کجا میری؟ تو راه بهت میگم-
باشه باشه. هی هی
وایسا. شاید بهتره من رانندگی کنم؟
اره اره
باشه. بشین بشین.
کیک. چرا اونا بهت کیک دادن؟
خب نمی دونم
حتی کیکش خوبم نبود
خیلی خشک بود
چی؟
هیچی
باشه یه چیزی هست. ببین، این عجیبه
حتی برای ما دین. این دیوونه گیه
تو، تو انگار چند؟ مثل 14 ساله هایی؟
اصلا چه حسی داری؟
خب، این منم
من، من خود بزرگم هستم ولی یه بچه ام
این خیلی عجیبه رفیق
و...
چی؟
تو اتوبوسی که باهاش به متل اومدم
آهنگ تیلور سوییفت پخش میشد
و ...
ازش خوشم اومد سم.
خیلی ازش خوشم اومد
باشه
صدام عجیبه و جوش دراوردم
و هیچ کنترلی روی این ندارم
یعنی، بلند میشه. پایین میره.همینطوری الکی بلند میشه
بسه. اره ممنون
بهش میگن سن بلوغ
اره که مزخرفه. دوباره
خب گوش کن. اون کوچه ای که توش رفتی رو چک کردم
و بومادران پیدا کردم
یعنی چی؟
یعنی احتمالا با یه جادوگر طرفیم
بومادران یه جور گله
تو طلسما ازش استفاده می کنن. - باشه
هنوزم از اون اشغالای جادوگرکش تو صندوق داریم؟
البته
پس درستت می کنیم و
بعدش جادوگر رو نابود می کنیم
درسته؟
اره درباره اون
معلوم شده که کل این ماجرای مسخره یه مزیت داشته
نشان غیب شده
چجوری؟
خب، فک کنم اگه این بدشانسی
منو به بدن 14 سالگیم برده-
اون موقع نشان رو نداشتی
اره و اگه طلسم رو برعکس کنیم
اون برمی گرده
دارم به این فکر می کنم
پس...
شاید درستش نکنیم
یه لحظه وایسا. داری میگی می خوای اینجوری بمونی؟
نه
نه ولی...
اگه بین یه شیطان روانی بودن و
یه نوجوون بخوام انتخاب کنم خب...
واقعا؟
ببین منم دوس ندارم ولی...
سم این مشکل رو حل می کنه
و من هنوزم خودم هستم
هنوزم می تونم شکار کنم
فقط، می دونی... شاداب ترم.
باشه ببین. درسته، یه جورایی
ولی رفیق
می دونم
خبرای خوب
جگر باکره داریم
پس نظرت چیه وقتی قهرمان بازیمون تموم شد
واسه امتحان کردن درش بیاریم؟
اره حتما
یعنی... تو هفت سال دیگه می تونی نوشیدنی بخوری
بامزه نیست
- بامزه است. - بامزه نیست
اوه بیخیال مرد. بامزه است.
مثل خونه کسیه
باشه. بیا از زیرزمین بریم تو
- اول تینا رو بیار بیرون. - باشه
هنوز بازه
تینا؟
باشه بزن بریم
دین من واسه اونجا خیلی بزرگم
اولین باره مجبوری اینو بگیا
خودت چی که لباس زیر بچه گونه می پوشی
باشه. خوبه
چرا نمیری دنبال یه راه ورودی بگردی؟
اره
نکن
دختره کو؟
بالاست و زنده است
- با ما چکار کردی؟ - هیچی
من جادوگر نیستم
فقط واسه جادوگر کار می کنم
چه بد. اون مرده کجاست؟
اون زنه
و بدترین آدم جهانه
اینجوریاس؟
قرن هاست که باهاشم
دیدم چکارایی می کنه
من و خواهرم
وادارمون کرد مردمو اذیت کنیم، بکشیمشون
و وقتی خواستیم فرار کنیم
ما رو گرفت و منو شکنجه داد
و بعد مجبورم کرد قلب گرتل بیچاره رو بخورم
وایسا. جادوگر؟ گرتل؟
چی، داری میگی تو...
هنسل
اسمم هنسله
هنسل؟ و... و ... و گرتل
هنسل و گرتل، همون افسانه هه
نوشته برادران گریم؟
یه افسانه نبود
برپایه یه داستان واقعی بود
فقط آخرشو خوب تموم کردن
باشه
یه مهمونی داریم. باحاله
نمی تونید بکشیدش
شما فقط دوتا مرد هستید
ما بیشتر از اینیم
ما شکارچی هستیم
پس بذار کمک کنم
کمک؟ چه فایده ای برای تو داره؟
چون اگه می خواید اون هرزه شکلاتی رو کباب کنید
منم هستم
می خوای کمک کنی؟
بگو چجوری برش گردونم
سم میشه واسه اون صبر کرد
بگو چجوری!
کیسه جادویی که باهامه
طلسم رو برعکس می کنه
فشارش بده تا به سن واقعیت برگردی
ببین ما جادوگر رو نابود می کنیم و من بهت درمان رو میدم
قبوله؟
دوستت جی پی خیلی گوشت نداشت
ولی یه اشپز خوب با موادی که داره کار می کنه
عالیه
نگران نباش عزیزم
تو واسه سوپ زیادی خوبی
دارم به یه خوراک فلفل دار خوب فک می کنم
که چند ساعت توی فر برشته شده
و یه سیب توی دهنت
هنسل
و رفیقاش
خب، بره گمشده ما
فکر کردم باید دنبالت بگردیم
شاید حتی خونه خوبمونو ول می کردم
هرگز فکر نمی کردم اینقدر احمق باشی که با پای خودت برگردی
هنسل مراقبشون باش
اره اون خیلی طرفدارت نیست
شاید نباید مجبورش می کردی خواهرشو بخوره
هرگز هنسل رو وادار به کاری نکردم
لعنتی!
اونا شکارچین!
پاره بشه!
حالا... کی گرسنه اس؟
تکون نخور
اوه لاغری
باید چاقت کنیم
به من دست نزن
اوه می خوام بیشتر از اینو انجام بدم
بچه ها
اوه اونا خیلی شیرین و بی گناهن
و خوشمزه
می بینی
وقتی پختمش به تو هم یه ذره میدم خب؟
اگه اینقدر بچه دوس داری، چرا دنبال بچه ها نمیری؟
این قضیه جوان دوستی چیه؟
قبلا اگه یه بچه گم میشد
خب جوونترا همیشه می مردن
حالا با این دزدگیرا و کارتونای شیرتون
یه نفر یه موشو می کشه و مردم کلی عصبانی میشن
اره من اوباما رو سرزنش می کنم
پس من یهویی کار می کنم
بزرگسالایی رو می گیرم که هیچکی نمی خوادشون و بهشون جوونیشونو میدم
و بعدش سرخشون میکنی
این تنها راهیه که می تونم با آرامش غذا بخورم
پس ارزششو داره؟
یعنی شایعات میگه که
آدما مزه مرغ میدن
یه کم
بچه های اروپایی ازادترن و زودتر فاسد میشن
ولی امریکاییا عالین
چاق ترن
گوشتشون خوب مرمریه و تقریبا چرب
اصلا سیر نمیشم
عالیه
نه! من در تعجبم
این اولین باره به کشورتون میام
و باید بگم خدا امریکا رو حفظ کنه
اوه پس توریستی
نه
این کارمه نه بازی
یه دوست قدیمی داره مشکل میسازه
و جلسه جادوگران بزرگ ازم خواسته مراقبش باشم
رووینای احمق و بدبخت
وایسا. رووینا؟
موی قرمز داره و علاقه مند به هتلای شیک
از کجا می دونی؟
حالا می سوزی!
همینجا بمون پسر
تبدیلش کن!
چی؟
نه!
خفن بود
یعنی... خیلی خفن
همیشه اینکارو می کنید؟
همیشه همیشه
نه همیشه
خب...
می تونی برم گردونی؟
کیسه جادو رفت تو آتیش
خیلی متاسفم تینا
شاید بتونیم عملکرد طلسم رو برعکس کنیم
شایدم نتونید
دوباره بگو
سه بار شوهر کردم
پنجاه هزار دلار قرض دارم
و دیگه هیچی
یه جورایی بزرگسال بدی بودم
شاید این بار بهتر باشم
از شهر برم بیرون. از اول شروع کنم
این یه شانس دوباره اس
همه یه شانس دوباره می خوان نه؟
مطمئنی خوب میشی؟
همونطور که بهت گفتم، همیشه خوب میشم
شاید بتونیم تا یه جایی ببریمت
کلیدا رو بده من
باشه بیا. این تمام پولیه که داریم
بابت همه چیز مرسی
تو چیزیت نمیشه فهمیدی؟
اره
و راستی. ما همیشه متل رویال رو داریم نه؟
خب...
جلسه جادوگران
چیزی می دونی؟
بنظر خوب نیست
خب مثل گروه خواننده های دهه 80 می مونه
می دونی، یه عالمه تافت، یه عالمه سایه چشم
یه عالمه گیتار
نه؟ هیچی؟
بی خیال مرد. دارم واست تصویر سازی می کنم
برگشته؟
ببین می دونم چی می خوای بگی
ولی تو مشکل داشتی
می دونم. میدونم
تو منو نجات دادی و همینطور تینا رو
و... دین وینچستر رو آوردی
مرسی
خواهش می کنم
ببین...
دوس دارم نشان بره؟
اره البته
البته که دوس دارم ولی...
می خواستم تو برگردی
و حالا اینجایی
و از کوره در نرفتی. پس...
این خوبه
بقیه اش هم
درباره نشان و هرچیز دیگه
ما یه راهی پیدا می کنیم
همیشه همینطوره
درسته
بیا از اینجا بریم
من برگشتم عزیزم
زیرنویس و ترجمه از: Mohade$eh